【ある意味正解？】「〇〇は行き詰まってます」関西国際空港のでたらめハングル案内が話題に

　韓国人がひんぱんに訪れる大阪の関西国際空港に設置された案内板の韓国語訳が間違っており、ネットユーザーの関心を集めている

10日、あるオンライン・コミュニティーに「大阪・関西空港にある案内板ハングル訳の文言」というタイトルの記事がアップロードされた。

記事をアップロードしたAさんは「先の連休で大阪旅行をして、出国する通路で撮った」とし「工事中だったので、臨時の案内板らしい」と伝えた。

公開された写真には、日本語・英語・中国語で「この先は行き止まりです」と記された案内板が収められている。ところが韓国語翻訳は「未来は行き詰まっています」になっている。

続きはこちら
https://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2024051480180

韓国の日本語案内もたいがい酷い

韓国の未来は行き詰まってるからなw

日本の未来も行き詰まってるからある意味正解

関西国際空港なんて韓国人も働いてるのにわざと翻訳？

英語訳も中国もこれで合ってんの？

「死」とか「dead end」とか書いてるけどｗ

ハングル案内を禁止にすろ
不愉快極まりない

日本の未来のことなら、ある意味正しいよな

その通りやないか(´･ω･`)
日本に明るい未来はない！

小粋なジョークだよﾊﾊｯ

「この先」を「未来」と誤訳しただけの話

ハングルは単語の数が少ないんだっけ

さてどっちの国の話なんだろう

冗談がうまいね
さすが大阪

これってハングルを日本語に翻訳機使って訳したらこうなったって事で、実際の看板は間違ってないんじゃない。
英語とかは1語1意味ってのが多いけど、ハングルって日本語以上に1語多意味だからね。