『赤毛のアン』翻訳家、NHKアニメに“校閲希望”出す。「プリキュアじゃねーんだぞ」「原作愛は無いんか」

>>1
新潮文庫村岡花子訳では、古ぼけたカバンと訳されてるんだから、新潮文庫を元にしてる以上はおかしくない。

私の訳のほうが正しい！！って私利私欲でやってるだけだった。原作愛ないのはお前。

>>1
アニメ原作の新潮文庫では古ぼけた手提げかばんとなってるから、アニメが原作無視ってのは的外れ。

自分が訳した文春版のほうがいい！って自分アピールしてるだけ。

>>75
テレビ放送されてんのに、後から校正してやる！なんて言っても何の意味もない。
意味ないと分かっててやってんだから、単に自分の本を宣伝したいだけ。

素直に本を売りたい！と言えばいいのに、原作愛とか言っちゃってんのがずるくて不快。

>>96
そうなんだｗ

何をもって原作レ◯プとするかってのも基準が曖昧だよな。
細かいバッグがどうこうなんてより、線路の上で遊ぶアンの描写のほうがよっぽど主人公の性格や行動を捻じ曲げる原作レ◯プだと思う。

>>104
線路の上で遊ぶなんてバ◯ガキ。

アンが駅で待ってるシーンだけどこの差。アンは背筋を伸ばしすわる。アンは礼儀正しい。「クィーン・アン」と後にギルバードがいう真の強さがアンにはあり、アンは可愛いお転婆少女ではない

とか言ってるバ◯がいるけど、原作レ◯プは高畑のほうだ。