【芸能】山田邦子　若者の言葉遣いに困惑「何か飲む？って聞くと、コーヒー『で』いいですって言うんだよね」

　お笑いタレントの山田邦子（63）が6日、TOKYO　MX「バラいろダンディ」（月～金曜後9・00）に出演し、最近の若者について苦言を呈した。

若者との接し方を聞かれた山田は「とりあえず、下が言ってきたことには答えてあげるけど、自分から言うことは、なんか諦めちゃって言わなくなっちゃったね」と語った。

続けて「例えば、一緒にいて『何か飲む？』って聞くと、『コーヒーでいいです』って言うんだよね。『で』…。『が』って言ってもらいたいんだよね。お金はこっちが出すわけで」と続けると「コーヒーだって、ただなわけじゃないからさ。『で』って…」と語った。

詳しくはこちら
https://news.yahoo.co.jp/articles/82265ecffcfd1a4a1a30529d8856bc33c49ace30

何となくわからなくもない
昔飲食店でバイトしていた時「○○でいいや」と注文されて良い気はしなかった

今にして思えば、すごくどうでもいい

自分の欲求をストレートにぶつけることはダメなこと、って教わっているからな

◯◯が良いです

なんてストレートな日本語は禁句なんだよ

◯◯で良いです、って言うと遠慮がちに求めているように見えるから、悪気がなく使ってるんだよ

自分の気持ちをストレートに表現して！なんて今の子には無理無理、そもそもそんな文化の中に生きてないから

電車で行く？
車で行く？

って聞かれて、じゃあ車で

みたいに　「◯◯で」は割と普通な日本語じゃないか？

いわゆる「コーヒー構文」の問題です。
コーヒー構文には「配慮」と「投げやり」の２つの意味用法がある。
どちらになるかは回答者に決定権、選択の余地があるかないかで決まる。

１．決定権がある場合→配慮
質問者：「飲み物何がいい？」
回答者：「コーヒーでいいです。」

これは、簡単に用意できるだろうからコーヒーでいいです、かまいません、という配慮になる。
もしタピオカが飲みたかったとして正直に「タピオカがいいです。」と言ったら質問者はたいてい困ってしまう。
「が」を使うと「それじゃないと嫌です」という限定の意味が強くなる。

２．決定権がない場合→投げやり
質問者：「飲み物、コーヒーしかないけどコーヒーでいい？」
回答者：「コーヒーでいいですよ。」

こちらは「仕方ねえなあ」という投げやりなニュアンスを伴う。
しばしば「よ」を伴う。
「コーヒー」は省略して「いいですよ」・「いいよ」とも言う。

つまり、「コーヒーでいいです。」と言われても軽く扱われているわけではない。

喫茶店で1番安いメニューだからそうなるよね。

1番安い普通の「で」いいです、と。

「何か飲む？」と聞かれただけでは奢ってくれるとは普通思わない。「奢るけど、何か飲む？」と聞いてくれないと。

とりあえず、上が言ってきたことには答えてあげるけど、自分から言うことは、なんか諦めちゃって言わなくなっちゃったわ。

「自分から言うことは、なんか諦めちゃって言わなくなっちゃったね」

…まあ諦めるだろうな
でも今の若い子は山田邦子と同世代の人間たちのご子息なんだけどね

コーヒーがいいです
↓
はぁ、コーヒーでお願いしますだろ

エンドレスゲーム

「でいい」って何様のつもり？

敬意を示すべき相手に対する返事ではないな。

コーヒーでお願いします　なら問題ないんだよな。

日本語って難しい

コーヒーがお願いします　だと逆に変になるんだよな

日本語を覚える外国人はホント大変

〇〇でいい
は仕方無いな感があってそれが本当に好きなものかの判別ができんて話だろ

〇〇がいい
って言い方ならそれがいいのねってなるというか

相手の性格を把握して付き合い変えるタイプの人が
でいいって言い方にイラっとするのはわかる

まあ　外国人入れてるうちに　細けえことは気にすんな

になると思うよ　俺はそれでいいと思うけど

まあ、細かい部分ではあるけど
確かにコーヒー「が」いいですって言う方が印象は良いな

人の印象なんて意外にこういう細かい部分で決まってたりするから
中々むつかしいね

言いたいことはわかるんだけど、
じゃあ年上の人は、年下の人が◯◯「が」飲みたいです！って言える環境にしてあげてる？

めんどくさいしそんなに親しく付き合う気がない相手には「で」でも良いと思うし、気になるなら他に飲みたい物あったら頼んでいいんよって一言付ければ済むよ？
別のモン頼んだら頼んだで会話も弾むし。

「いいです」じゃなくて「お願いします」だろ
コーヒーがいいですコーヒーをお願いします
コーヒーコーヒーコーヒー

どうでも良くなってきた

オッサンだけど、これは理解できねーわ
どうせ「大丈夫です」とか「結構です」って断っても気分悪くする老害だろこれ

んな細かい事気にするくらいなら最初から奢るな
コーヒーもただじゃないとか言ってるけど、マジで金ドブに気軽に捨てる感覚で奢ってりゃそんな事思わん

消去法だよな
「いえ、けっこうです、おかまいなく」
これはヤバい
そこで何かリクエストして、なんとか場をなごませる
高い飲み物は、あつかましい、無難なチョイス
「コーヒーでいいです」
最大限、気をつかって対応したのに

邦子「は？「で」だと？コーヒー「が」いいです、だろ？最近の若いのは失礼だな！」

コーヒーでいいです　じゃなく
コーヒーでお願いします　の「で」だろ？

曲解し過ぎなんだよ

邦子
「おい後輩、何か飲みたいか？せっかくだから奢ってやるよ」

後輩
「本当ですか！ありがとうございます先輩！
じゃあ、コーヒーをお願いします！」

邦子
「コーヒーだけでいいのか？ショートケーキとか付けなくていいのか？」

後輩
「やったー♪ありがとうございます先輩！じゃあショートケーキも！」

↑
これが模範解答かな

「別に要らないですけどもらってあげますよ」

って言ってるよな「コーヒーでいいです」は。